非洲堇英文名词翻译——Chimera

東里山人

Chimera，音译喀迈拉，本是古希腊神话中的一种怪兽，狮头、羊身、蛇尾。这个词也引申为嵌合的意思，也可以用来表示妄想。

而在非洲堇中，这个词被译为“缟花”，指的是花瓣中有明显条纹的品种，详见此版块中的帖子：http://www.huamuchengxi.com/forum-58-1.html

这一类花，台湾叫缟花，大陆跟着台湾叫，香港则常用“十字花”来称呼。香港应该是根据花的条纹似十字形而起的名字，并不是Chimera一词的翻译。

“缟花”这个词，来源于日本。“縞”字在日语中是“条纹”的意思，如“斑马”在日语中即称为“縞馬”。因为日语中称条纹为缟，所以日本人将花瓣带条纹的Chimera译为“縞花”在日语中是没有任何问题的。台湾人引进非洲堇比较早，估计这一类花也是台湾从日本引进，并因为“縞花”二字看起来完全是汉字，所以台湾人也就不深究其义，跟着日本人就这么叫了。

但是，这个称呼是有严重问题的！自古以来，汉语中“缟”字就是从白缯素帛引申为“素白”之义，远在《诗经·郑风》中即有“缟衣綦巾”，毛氏注：“缟衣，白色男服也。”之后汉语中也从无以“缟”表示条纹义的用法！

本来，日本文字中的汉字来源正是中文，但日本人使用过程中，有很多变化是很正常的事，“缟”字演变出完全不同的意义，也是可能的事，我们不是日语专家，没必要去探究日语中这个词是怎么演变的。我们只是中国人，中国人就用中国字，用中国字就用中国字义来解释。日本人用了一个字形相同，字义完全不同的字，我们不能因为字形相同就跟着用，比如我们叫“斑马”，而不会跟着日本人叫“缟马”。然而我们现在却跟着日本人叫“缟花”，除了表达出我们没文化之外，我实在看不出有什么理由能解释的。

也有人说，大家都这么用，随顺大众有错吗？有错没错，这不是我们要探讨的问题，我写此文，只表达我对Chimera这个词翻译成“缟花”的不同意见，并希望在中国内地非洲堇种植刚起步阶段，就能纠正错误，不要再以讹传讹，将来变成将错就错。

也有人说，我这么较真很可笑。其实，我不太在乎没文化的人笑话我，但是，用缟字表示为条纹，这是中国历来所没有的，我要是也这么做了，让有文化的人笑话我，我才会羞愧得无地自容！

为了正本清源，花木成蹊论坛建议将Chimera译为“嵌彩”。本来译为“镶彩”也可以的，但是考虑非洲堇中有很多花瓣带饰边的，也可以译为镶边，所以还是建议译为“嵌彩”。不过，这个称呼不是强制性的，只是我们的建议，如果大家习惯使用“缟花”，我们也不强求，只是希望大家能明白，这个称呼真的是错误的。

                               
登录/注册后可看大图

相关阅读：

非洲堇英文名词翻译——quilted

花满楼

山人你太博学了，支持一下

伟伟道来

咱不管叫啥。花漂亮就喜欢

leaf

支持，这下我终于明白了，我一直不明白这个缟花的意思

蓝海棠

辛苦了，给你赞一个

了了心

山人你这个求真求源的学习态度值得学习！同时也赞同你的观点