РС-Гармония（和谐）

秋水伊人A · 发表于 2017-1-19 13:50

俄系标准品种，大花重瓣也是一个墙裂推荐的大花俄系品种，花型像牡丹一样华贵！

非洲堇-俄系大花：和谐

leaf · 发表于 2017-3-16 01:31

越看越喜欢，都想要，好贪心哦

東里山人 · 发表于 2017-3-19 02:15

重瓣，巨大的（最多8厘米）浅粉红色花，有蓝色涂层（梦幻喷点？）和白色边缘。
深绿色叶，叶柄挺立，绗缝，叶面有光泽。

这翻译咋样？

秋水伊人A · 发表于 2017-3-20 18:52

東里山人发表于 2017-3-19 02:15
重瓣，巨大的（最多8厘米）浅粉红色花，有蓝色涂层（梦幻喷点？）和白色边缘。
深绿色叶，叶柄挺立，绗缝， ...

俄文的我也不懂，看你翻译的描述好像不对，你再看看是不是找错了，这个花没有蓝色喷点和白色花边，花是很大

東里山人 · 发表于 2017-3-20 21:15

秋水伊人A 发表于 2017-3-20 18:52
俄文的我也不懂，看你翻译的描述好像不对，你再看看是不是找错了，这个花没有蓝色喷点和白色花边，花是很 ...

不是你的花跑了就是你写错名了

秋水伊人A · 发表于 2017-3-20 22:36

東里山人发表于 2017-3-20 21:15
不是你的花跑了就是你写错名了

我的花没有跑，名字也对，你的俄描述我看了也是对的，只是你翻译的不对。

秋水伊人A · 发表于 2017-3-20 22:43

東里山人发表于 2017-3-19 02:15
重瓣，巨大的（最多8厘米）浅粉红色花，有蓝色涂层（梦幻喷点？）和白色边缘。
深绿色叶，叶柄挺立，绗缝， ...

РС-Гармония - Огромнейшие (до 8см), махровые, ярко-розовые цветы с вишнёвым напылением, с белыми краями лепестков на мощных цветоносах гордо высятся над тёмно-зелёной, стёганной и блестящей листвой.

QQ图片20170320224238.png

東里山人 · 发表于 2017-3-20 23:05

синим напылением

вишнёвым напылением

为啥同一品种，俄国人会有两种描述呢？想不通

释然 · 发表于 2017-10-21 08:22

哇哦！！这个好看！

shilaike · 发表于 2018-11-19 14:34

本帖最后由 shilaike 于 2018-11-29 22:53 编辑

東里山人发表于 2017-3-20 23:05
синим напылением

вишнёвым напылением

很好奇，俄系非洲堇有一个官方的协会，美国也有个非洲堇协会AVSA两者是各自独立的？谁更权威？

РС-Гармония（和谐）

突出贡献

美女勋章

花木能手

相关帖子

楼主新帖

本版推荐主题

本版热帖