非洲堇英文名词翻译——quilted

東里山人 · 发表于 2017-3-30 13:56

quilted，网上翻译有：凸起、凹凸、脉间气状凸起等等，说的是非洲堇叶片的特性，体现叶脉与脉间的形态，花木成蹊论坛将所有有“quilted”特性的非洲堇聚合在这个链接中：http://www.huamuchengxi.com/tag-105-1.html

我们只要打开相关帖子，就能很直接地看到叶片的叶脉特征，虽然网上的翻译，切合了这个特征，但其实不是正确的译法，是根据叶片特征而演译出来的。“quilted”这个词，我认为最正确的翻译应该是：绗缝。

绗缝（汉语读音háng féng），纺织术语，按《辞海》给出的解释，绗缝是用长针缝制有夹层的纺织物，使里面的棉絮等固定。虽然我们平时可能少接触到这个词，但绗缝的实物我们一定都看过，就是棉被用线缝起来，缝线的地方就凹下去，而各条线之间就显得凸起来（棉衣绒衣也一样的道理），quilted状的叶片，正是这种特征，大家用实物观察一下，一次就能懂。

我们用绗缝棉被和quilted叶片对比下，就非常直观明白了（下面绗缝被的图片来自百度，叶片图片来自秋水）：

quilted绗缝